мёртвый

[[t]mjórtvyj[/t]] agg. (мёртв, мертва, мертво, мертвы (мёртвы))

1.

1) morto

2) m. il morto

"Показалось ему, что мёртвая насмешливо взглянула на него" (А. Пушкин) — "Gli parve che la morta lo sbirciasse beffarda" (A. Puškin)

"мёртвым всё равно" (А. Твардовский) — "Ai morti non importa" (A. Tvardovskij)

3) smorto

мёртвый свет — luce smorta

4) (fig.) deserto, senza vita

мёртвая пустыня — un deserto

"Мёртв лес в эти часы" (В. Тендряков) — "Il bosco è senza vita in quelle ore" (V. Tendrjakov)

5) sterile, inutile

для него это мёртвый звук — la cosa per lui non esiste (è lettera morta)

2.

◆

мёртвое молчание — silenzio di tomba

мёртвая петля — nodo scorsoio

мёртвая хватка — grinta (f.)

у него мертвая хватка — lui non molla

мёртвый час — sonno pomeridiano (in un asilo, in una casa di cura ecc.)

мёртвый язык — lingua morta

спать мёртвым сном — dormire come un sasso

мёртвый сезон — stagione morta

сдвинуть с мёртвой точки — smuovere

оставаться мёртвой буквой — rimanere lettera morta

пить мёртвую — bere come una spugna

мёртвая голова — teschio (m.)

ни жив ни мёртв — più morto che vivo

как мёртвому припарки — non serve a nulla

лежать мёртвым грузом — non essere utilizzato